Inicio / Calidad, requisitos técnicos y agroexportación / Módulo 2

2.3 Adaptar el producto y su etiqueta

Cómo ajustar la composición, la presentación y la etiqueta de tu producto a lo que exige el destino: qué comparar, qué cambia de un mercado a otro, cómo calcular una mezcla y cómo evitar reimprimir tarde.

Módulo 2: Requisitos técnicos de acceso · Revisado el 12/10/2026

Objetivo: Adapta producto y etiqueta al destino, y estima el contaminante de una mezcla de lotes para decidir si cumple el límite.

Adaptar es cambiar lo necesario para que tu producto sea legal y aceptado en el destino sin perder lo que lo hace valioso. Hay dos frentes. El producto: composición, ingredientes y aditivos permitidos, límites de contaminantes, materiales del envase y tamaño de la presentación. En productos no alimentarios, también voltaje, enchufes, medidas y materiales. La etiqueta: lo que dice el envase y cómo lo dice.

Casi todos los mercados piden datos parecidos en la etiqueta: nombre del producto, ingredientes en orden de peso, alérgenos destacados, contenido neto, fecha de duración, condiciones de conservación, lote, país de origen y datos de quien responde en el destino. Cambian el idioma, las unidades (por ejemplo, onzas junto con gramos), el formato y qué alérgenos se declaran. En la Unión Europea, el Reglamento (UE) 1169/2011 ordena la información alimentaria al consumidor. En Estados Unidos, la FDA fija las reglas de etiquetado de alimentos, incluidos los importados.

Las declaraciones como «orgánico», «sin gluten» o «natural» también están reguladas. Si las usas, necesitas un respaldo (certificación o análisis) que el destino acepte. Un sello válido en Perú puede no ser reconocido en otro país. Y un límite de contaminantes, como el cadmio en el chocolate, no se arregla en la etiqueta: se arregla en el producto, con selección de lotes o mezclas.

Trabaja con un método simple. Compara tu etiqueta actual con la regla del destino, línea por línea. Separa las brechas entre cambios de producto (cuestan más y tardan más) y cambios de etiqueta. Confirma con el importador, y con la autoridad si hay dudas, antes de imprimir. Calcula los días de diseño, aprobación e impresión: no lo dejes para la semana del embarque. Averigua si el destino acepta una etiqueta complementaria (un adhesivo) o exige la definitiva. Numera cada versión de etiqueta con su fecha y retira la anterior.

Ideas clave

Adaptar tiene dos frentes: el producto (composición, contaminantes, envase) y la etiqueta (idioma, unidades, alérgenos, responsable).
Un límite de contaminantes se cumple en el producto, con selección de lotes o mezclas; la etiqueta no lo corrige.
Las declaraciones como «orgánico» o «sin gluten» necesitan respaldo aceptado por el destino.
Compara tu etiqueta con la regla del destino línea por línea y haz aprobar la prueba de arte antes de imprimir.
Las reglas cambian, como un alérgeno nuevo o un límite más estricto: controla versiones y revisa cada campaña.

Frente	Qué adaptas	Ejemplo de los casos
Composición	Ingredientes, aditivos y límites de contaminantes	Límite de cadmio en chocolate (UE)
Etiqueta	Idioma, unidades, alérgenos y datos del responsable	Declarar el sésamo como alérgeno (EE. UU.)
Presentación	Tamaño, envase, materiales y símbolos	Peso del envase, porción, formato de venta
Declaraciones	Respaldo de lo que dice la etiqueta	Orgánico, sin gluten

Ejemplo resuelto

Ajustar chocolate oscuro y su etiqueta para la UE

Situación: Chocolates Selva Alta S.A.C. (empresa ficticia de Tingo María) exporta barras de 70% de cacao a la Unión Europea. Tiene tres lotes con estos resultados de cadmio del producto terminado: A 0.52 mg/kg, B 0.78 mg/kg y C 0.91 mg/kg.
Identifica el límite: para chocolate con 50% o más de sólidos secos de cacao, el Reglamento (UE) 488/2014 fijó 0.80 mg/kg desde el 01/01/2019. Hoy los límites de contaminantes están en el Reglamento (UE) 2023/915: confirma el valor vigente antes de exportar.
Fija un límite interno más exigente por margen de variación de los análisis y entre lotes: 80% del límite legal. Cálculo: 0.80 × 0.80 = 0.64 mg/kg.
Clasifica los lotes. A (0.52) cumple el límite interno. B (0.78) está bajo el legal pero sobre el interno: retenlo y repite el análisis. C (0.91) supera el legal de 0.80 y no puede ir tal cual a la UE.
Evalúa mezclar el cacao del lote C. Si el cacao es 70% de la barra, el cacao de C promedia 0.91 ÷ 0.70 = 1.30 mg/kg. Para llegar a 0.64 en la barra, el cacao debe promediar 0.64 ÷ 0.70 = 0.914 mg/kg.
Mezcla C con un cacao D de 0.50 mg/kg. La proporción máxima de C es (0.914 − 0.50) ÷ (1.30 − 0.50) = 0.414 ÷ 0.80 = 0.5175. Usa 50% de C: 0.5 × 1.30 + 0.5 × 0.50 = 0.90 mg/kg en el cacao y 0.90 × 0.70 = 0.63 mg/kg en la barra. Es una estimación lineal: confírmala con análisis del producto terminado.
Ajusta la etiqueta: idioma del país de venta, ingredientes en orden de peso con los alérgenos destacados, contenido neto, fecha de duración, conservación, lote, país de origen, datos del responsable en la UE y declaración nutricional. Pide al importador que apruebe la prueba de arte antes de imprimir.
Produce un lote piloto, analiza el producto terminado, archiva el informe de ensayo con el lote y numera la versión de la etiqueta.

Resultado: El lote C no va solo a la UE, pero mezclado con máximo 50% de un cacao de 0.50 mg/kg queda estimado en 0.63 mg/kg, bajo el límite interno de 0.64 y el legal de 0.80. La etiqueta se ajusta y se aprueba antes de imprimir.

Casos reales

La UE fija límites de cadmio en chocolate y cacao en polvo

01/01/2019

Desde el 01/01/2019, la Unión Europea aplica límites máximos de cadmio en chocolate y cacao en polvo, fijados por el Reglamento (UE) 488/2014: 0.10 mg/kg en chocolate con leche de menos de 30% de sólidos de cacao, 0.30 mg/kg en chocolate de menos de 50% (y en chocolate con leche de 30% o más), 0.80 mg/kg en chocolate de 50% o más y 0.60 mg/kg en cacao en polvo. Para quien exporta cacao o chocolate, es un requisito de composición: el cadmio se controla lote por lote.

Analiza el cadmio antes de decidir el destino de cada lote; una etiqueta correcta no compensa un producto fuera de límite.

Fuente: Unión Europea – Reglamento (UE) 488/2014 de la Comisión, de 12/05/2014 (cadmio en productos alimenticios)

Estados Unidos agrega el sésamo a los alérgenos que se declaran

01/01/2023

Desde el 01/01/2023, la ley FASTER Act convirtió el sésamo en el noveno alérgeno mayor en Estados Unidos. Los alimentos envasados deben declararlo en la etiqueta con su nombre común, ya sea en la lista de ingredientes, en un enunciado «Contains» junto a ella o entre paréntesis después del ingrediente. Quien exporta alimentos con sésamo, o con ingredientes que lo contienen, debe cambiar su etiqueta para vender en ese mercado.

Revisa tus ingredientes frente a la lista vigente de alérgenos del destino cada vez que cambie la norma.

Fuente: FDA – The FASTER Act: Sesame Is the Ninth Major Food Allergen

Errores comunes

Traducir la etiqueta sin revisar su contenido legal. Una traducción exacta de la etiqueta peruana no cumple por sí sola la regla del destino.
Imprimir antes de que el importador apruebe la prueba de arte. Un error de impresión cuesta más que una semana de revisión.
Usar declaraciones como «orgánico» o «sin gluten» sin una certificación que el destino reconozca.
Corregir con etiqueta lo que es un problema de composición. Un contaminante sobre el límite se resuelve en el producto.
Dejar el cambio de etiqueta para el final. Cuenta los días de diseño, aprobación e impresión desde el inicio.

Practica con las calculadoras, el Simulador COMEX y las preguntas de repaso en la página principal.

Abrir este tema en la calculadora →

← Tema anterior: Investigar los requisitos de un mercado Tema siguiente: Monitorear alertas y mejorar →